1 00:00:00,167 --> 00:00:03,087 -Δεν το καταλαβαίνω. -Δέχομαι. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,131 Με πήρες εδώ για την εποχή της αγριόχηνας. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,466 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,552 -Δεν έχω προθεσμία για δύο μήνες. -Είναι αγόρι. 5 00:00:09,635 --> 00:00:10,886 Και ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,430 Υπάρχει πρόβλημα με το μωρό; 7 00:00:12,596 --> 00:00:13,514 Με τίποτα. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,016 Κύριε Φλέτσερ, ο πατέρας μου ήρθε σε αυτό το σπίτι 9 00:00:16,100 --> 00:00:18,269 να ανακτήσει ένα εξαιρετικά πολύτιμο αντικείμενο 10 00:00:18,352 --> 00:00:19,353 που δικαιωματικά ήταν δικό του. 11 00:00:19,437 --> 00:00:21,355 Ποιος ήταν το θύμα, 12 00:00:21,439 --> 00:00:22,857 και τι στο διάολο έκανε με ένα κλειδί 13 00:00:22,940 --> 00:00:23,983 στην πόρτα της κυρίας Φλέτσερ; 14 00:00:24,066 --> 00:00:25,693 Τι συμβαίνει εκεί? 15 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:56,492 --> 00:01:58,285 Βράδυ, καπετάνιο. 17 00:01:59,495 --> 00:02:01,038 Ναι, ήταν. 18 00:02:03,040 --> 00:02:04,834 Δώσ' το σε μένα τώρα. 19 00:02:04,917 --> 00:02:05,960 Δεν το έχω πάρει. 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,878 Μη μου λες ψέματα. 21 00:02:07,962 --> 00:02:10,548 Το πήρες από την Καμπότζη πριν από πέντε εβδομάδες στη Σιγκαπούρη. 22 00:02:10,631 --> 00:02:12,883 Είναι δικό μου. Το θέλω πίσω. 23 00:02:17,847 --> 00:02:19,056 Ω! 24 00:02:19,139 --> 00:02:21,016 [γκρίνια] 25 00:03:01,473 --> 00:03:04,268 [χτύπημα στην πόρτα] 26 00:03:21,327 --> 00:03:23,120 Πήρατε το μήνυμά μου. 27 00:03:23,203 --> 00:03:26,206 Ξέρεις πολύ καλά καλή μου, ότι δεν μου έστειλες κανένα μήνυμα. 28 00:03:26,290 --> 00:03:27,917 Αλλά το έκανα. 29 00:03:28,000 --> 00:03:29,293 Κάρλα, αγαπητή καρδιά, 30 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 αν μου έλεγες ποτέ την αλήθεια 31 00:03:31,003 --> 00:03:32,463 χωρίς να έχω πρώτα εγώ να σου το αποσπάσουν, 32 00:03:32,546 --> 00:03:33,881 θα κατέστρεφε τις πεποιθήσεις μου 33 00:03:33,964 --> 00:03:35,507 για ολόκληρη τη φύση του σύμπαντος. 34 00:03:41,764 --> 00:03:43,933 Και αυτό το τέταρτο της λίρας του μακιγιάζ στο πρόσωπό σας 35 00:03:44,016 --> 00:03:47,645 δείχνει ότι γνωριστήκατε με τον ναυτικό μας φίλο. 36 00:03:49,480 --> 00:03:51,649 Το έπιασες? 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Οχι. 38 00:03:54,151 --> 00:03:56,654 Είπε ο Καμποτζιανός του το πήρε στη Σιγκαπούρη. 39 00:03:56,737 --> 00:04:01,116 Και αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι. 40 00:04:01,200 --> 00:04:04,244 Εκτός από τον προορισμό του. 41 00:04:04,328 --> 00:04:08,332 Οι τσάντες μου είναι στη λιμουζίνα. 42 00:04:08,415 --> 00:04:11,126 Που πάμε? 43 00:04:11,210 --> 00:04:13,337 Μέιν. Το μέρος που ονομάζεται Cabot Cove. 44 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Ωραίο κόρνα. Γιατί δεν το αγοράζετε; 45 00:04:27,476 --> 00:04:29,186 Γεια, γιατρέ! Συγγνώμη που σας τρόμαξα. 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,771 Γκρέιντι! 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,064 Δεν σε έψαχνα για μια ολόκληρη ώρα. 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,401 -Γεια, εκεί, Ντόνα! -Γεια, Δρ Χάζλιτ. 49 00:04:35,484 --> 00:04:37,111 Ντόνα, σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 50 00:04:37,194 --> 00:04:38,737 Γκρέιντι, για όνομα του παραδείσου, 51 00:04:38,821 --> 00:04:41,991 το να είσαι έγκυος δεν σημαίνει «Περίμενε στο αυτοκίνητο». 52 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Δεν έχω προθεσμία για δύο μήνες. 53 00:04:43,367 --> 00:04:44,410 Είναι αγόρι. 54 00:04:44,493 --> 00:04:45,953 Και ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 55 00:04:46,036 --> 00:04:47,287 Ναι, θα ένιωθα πολύ καλύτερα 56 00:04:47,371 --> 00:04:48,831 αν της ρίξεις μια ματιά. 57 00:04:48,914 --> 00:04:50,082 Εννοώ, αφού τακτοποιηθούμε και όλα. 58 00:04:50,165 --> 00:04:52,835 Γίνε η χαρά μου. Το κλειδί της Τζέσικα. 59 00:04:52,918 --> 00:04:55,379 Ω, ευχαριστώ, ω, τώρα, σε παρακαλώ, Ντόνα, μπες πίσω στο αυτοκίνητο. 60 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 Δεν πρέπει να είσαι έξω σε αυτό το είδος καιρού. 61 00:04:57,006 --> 00:04:59,383 Grady, Grady, έχει 60 βαθμούς και έχει ήλιο. 62 00:04:59,466 --> 00:05:02,177 Ξέρω. Να το χαίρεσαι, Ντόνα. 63 00:05:02,261 --> 00:05:03,429 Πιθανότατα δεν θα πάρετε αυτό το είδος 64 00:05:03,512 --> 00:05:06,265 της προσοχής για πολλούς ένα φεγγάρι. 65 00:05:06,348 --> 00:05:07,516 Α, έχεις ακούσει τίποτα από τη θεία Τζες; 66 00:05:07,599 --> 00:05:09,351 Ναι. 67 00:05:09,435 --> 00:05:11,770 Είπε ότι κοιτούσε μέσα οι πρόβες της ξαδέρφης της Έμμα. 68 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Είπε ότι θα σε καλούσε σε μια ή δύο μέρες, 69 00:05:12,980 --> 00:05:14,148 δες πως τα πας. 70 00:05:14,231 --> 00:05:16,108 Ένα θα σου πω σίγουρα. 71 00:05:16,191 --> 00:05:17,860 Μετά τα πλήθη της Νέας Υόρκης, θόρυβος και ρύπανση, 72 00:05:17,943 --> 00:05:20,362 αυτό θα λειτουργήσει απλά υπέροχα. 73 00:05:20,446 --> 00:05:21,655 Νεαρή, αν χρειάζεστε κάτι 74 00:05:21,739 --> 00:05:23,365 για αυτά τα νεύρα, θα με ενημερώσεις. 75 00:05:23,449 --> 00:05:27,286 Ευχαριστώ, Δρ Χάζλιτ, αλλά τα νεύρα μου είναι μια χαρά. 76 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 Όχι δικό σου, δικό του. 77 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 Μακάρι να με αφήσεις να βοηθήσω. 78 00:05:38,672 --> 00:05:40,049 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 79 00:05:40,132 --> 00:05:41,467 Πήγαινε κάτσε, εντάξει; 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,095 Πρέπει να είστε η Γκρέιντι και η Ντόνα. 81 00:05:45,179 --> 00:05:47,306 Είμαι η Connie Lewis. Μένω δίπλα. 82 00:05:47,389 --> 00:05:48,432 Ω, ορίστε, να σας δώσω ένα χέρι. 83 00:05:48,515 --> 00:05:51,560 -Ω ευχαριστώ. -Ουφ. 84 00:05:51,643 --> 00:05:54,313 Φροντίζω τα φυτά της Τζέσικα όταν λείπει. 85 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Η Τζέσικα μου είπε ότι θα ήσουν καθιστικό σπίτι αυτή την εβδομάδα, 86 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 αλλά δεν ήξερα πότε θα έρχεσαι, 87 00:05:57,816 --> 00:06:00,652 και, λοιπόν, τα φυτά διψούν. 88 00:06:00,736 --> 00:06:02,196 Και μοναχικός. 89 00:06:02,279 --> 00:06:04,198 Ω, τώρα ξέρω ότι θα είναι σε καλά χέρια. 90 00:06:04,281 --> 00:06:05,783 Α, παρεμπιπτόντως, 91 00:06:05,866 --> 00:06:08,160 αυτή η μικρή αγαπημένη αρέσει ο απογευματινός ήλιος. 92 00:06:08,243 --> 00:06:12,081 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 93 00:06:12,164 --> 00:06:13,582 Ο γιος μου, ο Στάνλεϊ. Ω, αυτός ο θόρυβος. 94 00:06:21,256 --> 00:06:23,801 Στάνλεϊ, πρέπει να παρκάρεις αυτό το πράγμα; 95 00:06:23,884 --> 00:06:28,722 που μπορεί να το δει όλος ο κόσμος; 96 00:06:28,806 --> 00:06:31,100 Και μπορείς να πιστέψεις πρόκειται να αγοράσει καινούργιο 97 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο και πιο θορυβώδες; 98 00:06:33,227 --> 00:06:36,105 Παιδιά. Ω, ποιος ξέρει; 99 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Ίσως σταθώ τυχερός 100 00:06:37,523 --> 00:06:39,233 και η τράπεζα θα απορρίψει το δάνειό του. 101 00:06:39,316 --> 00:06:42,569 Τότε αν αυτό το παλιό πράγμα θα απλά διαλύεσαι και πεθαίνεις... 102 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 Λοιπόν, τηλεφώνησε με αν χρειαστείς κάτι. 103 00:06:44,238 --> 00:06:46,365 Ευχαριστώ. Αντίο. 104 00:06:52,121 --> 00:06:53,956 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε. 105 00:06:54,039 --> 00:06:55,916 Donna, δεν έχεις τα μυαλά σου; 106 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Τώρα, κοίτα, κοίτα, δεν το κάνω θέλω να ανέβεις εκείνες τις σκάλες. 107 00:06:58,168 --> 00:06:59,628 -Αλλά-- -Κοίτα, αυτό θα κάνω. 108 00:06:59,711 --> 00:07:00,796 Θα πάρω μερικές κουβέρτες 109 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 και μερικά μαξιλάρια και μερικά σεντόνια, 110 00:07:02,881 --> 00:07:04,675 και θα γυρίσω αυτόν τον καναπέ σε ένα όμορφο μικρό κρεβάτι για σένα. 111 00:07:04,758 --> 00:07:06,260 Γκρέιντι-- 112 00:07:06,343 --> 00:07:07,761 Μετά θα φέρω τηλεόραση μέσα από το άλλο δωμάτιο. 113 00:07:07,845 --> 00:07:09,054 -Γκράντι-- -Και θα το κάνω... 114 00:07:09,138 --> 00:07:12,307 Γκρέιντι! 115 00:07:12,391 --> 00:07:16,979 Το μπάνιο είναι στον επάνω όροφο, ακριβώς δίπλα στον ξενώνα. 116 00:07:17,062 --> 00:07:18,397 Σωστά. 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 [το τηλέφωνο χτυπάει] 118 00:07:19,565 --> 00:07:21,024 Και εξάλλου είπε ο γιατρός 119 00:07:21,108 --> 00:07:26,405 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση, όχι ολική χορτοφαγία. 120 00:07:26,488 --> 00:07:27,990 Κατοικία Fletcher. 121 00:07:28,073 --> 00:07:29,283 Θεία Τζες! Πώς είσαι; 122 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 Είμαι υπέροχος, 123 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 αλλά πιο επί της ουσίας, πώς είσαι; 124 00:07:33,412 --> 00:07:34,454 Και η Ντόνα; 125 00:07:34,538 --> 00:07:37,457 Και ο μελλοντικός κληρονόμος σου; 126 00:07:37,541 --> 00:07:39,418 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος. 127 00:07:39,501 --> 00:07:40,878 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 128 00:07:40,961 --> 00:07:42,880 δεν θα καθίσει ήσυχη όπως υποτίθεται ότι, 129 00:07:42,963 --> 00:07:45,507 αλλά όλα τα άλλα φαίνεται να είναι υπό έλεγχο. 130 00:07:45,591 --> 00:07:46,925 Πώς είναι η εκπομπή της Έμμα; 131 00:07:47,009 --> 00:07:49,469 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ένδειξη, Γκρέιντι. 132 00:07:49,553 --> 00:07:53,724 Ξέρεις, η βασιλική οικογένεια σπάνια παρευρίσκεται σε βραδιές εγκαινίων. 133 00:07:53,807 --> 00:07:55,976 Donna, θα το κάνεις βάλε αυτό το πράγμα κάτω και κάτσε; 134 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 Είναι φανταστικό, θεία Τζες. 135 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Θέλω να πω, όχι μόνο αυτό. 136 00:07:59,396 --> 00:08:00,772 Είναι πρωτόκολλο για αυτούς 137 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 να έρθει στα παρασκήνια μετά την παράσταση. 138 00:08:04,067 --> 00:08:05,485 Αστειεύεσαι. 139 00:08:05,569 --> 00:08:06,778 Θα γνωρίσεις τη βασίλισσα της Αγγλίας; 140 00:08:06,862 --> 00:08:08,197 [γέλια] 141 00:08:08,280 --> 00:08:09,198 Ακόμα κι αν πρέπει να στήσω νοικοκυριό 142 00:08:09,281 --> 00:08:11,074 στο καμαρίνι της Έμμα. 143 00:08:11,158 --> 00:08:13,952 Α, παρεμπιπτόντως, Μένω στο διαμέρισμα της Έμμα. 144 00:08:14,036 --> 00:08:17,289 Ο αριθμός τηλεφώνου είναι δίπλα στο τηλέφωνο της κουζίνας. 145 00:08:17,372 --> 00:08:19,374 Και, ω, ναι, υπάρχει ένας μπλε φάκελος... 146 00:08:19,458 --> 00:08:21,835 Υπάρχει ένας μπλε φάκελος στο επάνω συρτάρι 147 00:08:21,919 --> 00:08:24,630 δίπλα στο νεροχύτη. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 Μερικές εκατοντάδες δολάρια σε μετρητά, είναι για τον υδραυλικό. 149 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 Ειναι εδω. 150 00:08:28,550 --> 00:08:30,928 - Ναι, είναι εκεί. -Ω! ωραια. 151 00:08:31,011 --> 00:08:32,304 [γέλια] 152 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Θα το κάνω, Γκρέιντι. 153 00:08:33,972 --> 00:08:35,432 Α, και δώσε την αγάπη μου στη Ντόνα. 154 00:08:35,515 --> 00:08:37,142 Εντάξει θα το κάνω. Αντίο. 155 00:08:37,226 --> 00:08:38,560 Αντίο. 156 00:09:09,216 --> 00:09:11,593 Εντάξει, δεσποινίς Thyssen, το αστείο είναι αδύνατο. 157 00:09:11,677 --> 00:09:13,387 Πού είναι? 158 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 Δεν το καταλαβαίνω. 159 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 Δέχομαι. 160 00:09:16,598 --> 00:09:20,978 Με πήρες εδώ για την εποχή της αγριόχηνας. 161 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Τότε γιατί να είμαι εδώ μαζί σου; 162 00:09:22,938 --> 00:09:24,648 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους. 163 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Για παράδειγμα, γίνατε μέλος δυνάμεις με την Καμποτζιανή, 164 00:09:27,276 --> 00:09:30,362 και με έφερες εδώ για να με κρατήσει έξω από το παιχνίδι. 165 00:09:30,445 --> 00:09:32,948 Ο άντρας στο λεωφορείο τερματική πύλη στη Νέα Υόρκη 166 00:09:33,031 --> 00:09:34,491 επιβεβαίωσε αυτό που μου είπε ο υπάλληλος εισιτηρίων. 167 00:09:34,574 --> 00:09:36,410 Ο καπετάνιος είχε ένα εισιτήριο για το Cabot Cove. 168 00:09:36,493 --> 00:09:39,746 Ίσως ο καπετάνιος τους έφτασε πριν από εσάς. 169 00:09:39,830 --> 00:09:41,373 Σε ακούω. 170 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 Είσαι αυτός που ήταν τόσο σίγουρος μπορούσες να μάθεις 171 00:09:43,000 --> 00:09:44,793 που πήγαινε να δει σε αυτό το τέλμα. 172 00:09:44,876 --> 00:09:48,297 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 173 00:09:48,380 --> 00:09:50,882 Κάρλα, αγαπητή μου, μην χάνεις ποτέ τη γοητευτική σου φωτιά. 174 00:09:50,966 --> 00:09:52,217 Σχεδόν αποζημιώνει 175 00:09:52,301 --> 00:09:53,635 για την παθολογική σου ανεντιμότητα. 176 00:10:19,995 --> 00:10:21,830 Λοιπον, ευχαριστω. 177 00:10:29,504 --> 00:10:31,465 Όχι, θα πάρω το κάτω συρτάρι. 178 00:10:31,548 --> 00:10:33,592 Εκπληκτικός. 179 00:10:33,675 --> 00:10:35,302 Δεν μου επιτρέπεται να σκύψω, να σταθώ, 180 00:10:35,385 --> 00:10:38,180 περπατώ, στρίβω, γονατίζω, τεντώνομαι. 181 00:10:38,263 --> 00:10:39,806 Ντόνα, θα σταματήσεις να σηκώνεις πράγματα; 182 00:10:39,890 --> 00:10:41,725 Σωστά, ξέχασα τον ανελκυστήρα. Γκρέιντι, είναι άδειο. 183 00:10:41,808 --> 00:10:42,809 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το έχω... 184 00:10:42,893 --> 00:10:46,271 [λαχανίσματα] 185 00:10:46,355 --> 00:10:48,565 -Είσαι καλά? -Είμαι καλά. 186 00:10:48,648 --> 00:10:50,776 Ωχ, αυτό είναι φρικτό. 187 00:10:50,859 --> 00:10:52,319 Μπορείτε πραγματικά να φανταστείτε τη θεία Jess 188 00:10:52,402 --> 00:10:53,904 αγοράζεις κάτι τέτοιο; 189 00:10:53,987 --> 00:10:57,741 Μάλλον δώρο ήταν πολύ ωραία για να την πετάξει έξω. 190 00:10:57,824 --> 00:11:00,327 Το βάζει λοιπόν στο ξενώνα 191 00:11:00,410 --> 00:11:01,787 για να εμποδίσει τους ανθρώπους να μείνουν πολύ. 192 00:11:08,960 --> 00:11:12,547 Ω, ψητό scrod; Τίποτα, κύριε Φλέτσερ. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,259 Λίγο βούτυρο, λίγο σκόρδο. 194 00:11:16,343 --> 00:11:18,261 Υπέροχο για τη δεσποινίδα. 195 00:11:18,345 --> 00:11:21,765 Φυσικά, κανείς, μα κανένας, το κάνει καλύτερα από τη θεία σου. 196 00:11:21,848 --> 00:11:23,558 Πες μου για αυτό. 197 00:11:23,642 --> 00:11:25,227 Κοίτα, Στάνλεϋ, απλά δεν θέλω 198 00:11:25,310 --> 00:11:26,853 άλλα σχισμένα δίχτυα, καταλαβαίνετε; 199 00:11:26,937 --> 00:11:31,900 Ναι ναι ναι. Σε άκουσα ήδη. 200 00:11:31,983 --> 00:11:33,985 Νίκο, τα λέμε σύντομα. 201 00:11:53,672 --> 00:11:58,885 [κροτσάρισμα] 202 00:11:58,969 --> 00:11:59,970 [θορηβώδης σύγκρουση] 203 00:12:00,053 --> 00:12:01,179 [ψιθυρισμός] 204 00:12:01,263 --> 00:12:02,931 Γκρέιντι, ξύπνα. 205 00:12:03,014 --> 00:12:04,933 -Τι? -Γκράντι, ξύπνα! 206 00:12:05,016 --> 00:12:06,518 Donna, δεν είναι καν φως ακόμα. 207 00:12:06,601 --> 00:12:11,189 Πήγαινε για ύπνο. 208 00:12:11,273 --> 00:12:14,276 Γκρέιντι, είναι κάποιος από κάτω. 209 00:12:14,359 --> 00:12:15,986 Τι? Εδώ? 210 00:12:16,069 --> 00:12:18,321 Ναι, ακούστε. 211 00:12:18,405 --> 00:12:19,573 Δεν ακούω τίποτα. 212 00:12:19,656 --> 00:12:21,324 Γκρέιντι, το άκουσα. 213 00:12:21,408 --> 00:12:25,203 Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 214 00:12:25,287 --> 00:12:26,496 Εντάξει, εντάξει, θα πάω να ρίξω μια ματιά. 215 00:12:40,010 --> 00:12:43,722 Υποθέτετε ότι η Τζέσικα έχει ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο; 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 Το πήρε μαζί της στο Λονδίνο. 217 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Τώρα, μείνε εδώ. 218 00:13:05,494 --> 00:13:06,995 [λαχανίσματα] 219 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 [λαχανίσματα] 220 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Εδώ είσαι. 221 00:13:37,567 --> 00:13:40,737 Θα έλεγα θάνατο πρέπει να ήταν στιγμιαία. 222 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 Φύσημα στο κεφάλι από την παλιά λάμπα της Τζέσικα. 223 00:13:42,364 --> 00:13:44,824 Καμία ταυτότητα. 224 00:13:44,908 --> 00:13:47,536 Μου αρέσει όλη η βοήθεια που παίρνω. 225 00:13:47,619 --> 00:13:49,829 Ξέρεις, αυτή η λάμπα έπρεπε να είναι ένα από τα αγαπημένα της. 226 00:13:49,913 --> 00:13:53,250 Είναι εδώ από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου. 227 00:13:53,333 --> 00:13:54,918 - Άκου, γιατρ. -Ναι. 228 00:13:55,001 --> 00:13:57,212 Αυτό το πράγμα έχει πιάσει τη Ντόνα πραγματικά, πολύ στενοχωρημένος, 229 00:13:57,295 --> 00:13:58,338 οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις, θα... 230 00:13:58,421 --> 00:13:59,965 Κι άλλο καφέ, σερίφη; 231 00:14:00,048 --> 00:14:04,803 Α, μόλις είπες τη μαγική λέξη. 232 00:14:04,886 --> 00:14:06,471 Ευχαριστώ πολύ. 233 00:14:06,555 --> 00:14:07,847 Άκου, είχες τύχη 234 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 με εκείνο το γράμμα που βρήκα στην τσέπη του; 235 00:14:09,766 --> 00:14:11,434 Λοιπόν, ακόμα κι αν μπορούσα να διαβάσω σε όποια γλώσσα κι αν είναι, 236 00:14:11,518 --> 00:14:14,104 το χειρόγραφο είναι τόσο απαίσιο. 237 00:14:14,187 --> 00:14:15,397 Εκπληκτικός. 238 00:14:15,480 --> 00:14:17,774 -Έλα κάτσε. -Ω. 239 00:14:17,857 --> 00:14:19,734 -Πρόσεχε τα πόδια σου. -Μυρίζω ψάρι. 240 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Ναι, καημένος φαινόταν σαν ναυτικός άνθρωπος. 241 00:14:24,364 --> 00:14:27,617 Λοιπόν, όπως φαντάζομαι, ήταν διάρρηξη. 242 00:14:27,701 --> 00:14:29,119 Το θύμα και η σύντροφός του φτάνουν μέχρι εκεί 243 00:14:29,202 --> 00:14:30,954 ως σκουπίδια στο σαλόνι της κυρίας Φλέτσερ. 244 00:14:31,037 --> 00:14:32,372 Μπαίνουν σε έναν καυγά. 245 00:14:32,455 --> 00:14:34,207 Ο σύντροφος τον σκοτώνει και απογειώνεται. 246 00:14:34,291 --> 00:14:37,294 Αυτό που εξετάζουμε λοιπόν είναι, ποιος ήταν ο συνεργάτης; 247 00:14:37,377 --> 00:14:39,170 Ποιος ήταν το θύμα; 248 00:14:39,254 --> 00:14:40,797 Και τι στο διάολο έκανε με ένα κλειδί 249 00:14:40,880 --> 00:14:42,632 στην πόρτα της κυρίας Φλέτσερ; 250 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Εκτός κι αν ήταν φίλος της. 251 00:14:44,217 --> 00:14:46,303 Δεν θυμάμαι να μου πρόσφερε ποτέ κλειδί. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,013 Εδώ είναι το κλειδί που μας έδωσε. 253 00:14:48,096 --> 00:14:50,098 [το τηλέφωνο χτυπάει] 254 00:14:53,810 --> 00:14:55,854 Κατοικία Fletcher. 255 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 Θεία Τζες, είναι όλα καλά; 256 00:14:58,023 --> 00:15:00,984 Ω, ναι, υπέροχο, ευχαριστώ. 257 00:15:01,067 --> 00:15:02,235 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα, 258 00:15:02,319 --> 00:15:03,528 αλλά είμαι καθ' οδόν προς το Χάροντς 259 00:15:03,612 --> 00:15:05,864 να αγοράσω κάτι να φορέσω, ελπίζω. 260 00:15:05,947 --> 00:15:07,741 Γκρέιντι, όλα καλά; 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,702 Ναι. Ναι, απλά υπέροχο. 262 00:15:10,785 --> 00:15:12,787 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Τι να της πω; 263 00:15:12,871 --> 00:15:14,956 Το μόνο που θα κάνει είναι να τη στενοχωρήσει. 264 00:15:15,040 --> 00:15:19,544 Τι μπορεί να κάνει από 3.000 μίλια μακριά; 265 00:15:19,628 --> 00:15:22,922 Και παρακαλώ, χρησιμοποιήστε οτιδήποτε άλλο είναι και στην κατάψυξη. 266 00:15:23,006 --> 00:15:25,842 Ευχαριστώ, θεία Τζες. 267 00:15:25,925 --> 00:15:27,969 Ακούστε, θα θέλατε τυχαία 268 00:15:28,053 --> 00:15:31,598 γνωρίζω έναν παλιό ναύτη με το όνομα... 269 00:15:31,681 --> 00:15:34,225 Είναι ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου. 270 00:15:34,309 --> 00:15:38,021 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, κάπως έπεσε μέσα. 271 00:15:38,104 --> 00:15:43,693 Λοιπόν, έχει τρίχες τρίχες, μια γκρίζα γενειάδα, 272 00:15:43,777 --> 00:15:47,364 θαμνώδη φρύδια, ένα ξύλινο πόδι... 273 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Μοιάζει πολύ με τον καπετάνιο Αχαάβ. 274 00:15:50,533 --> 00:15:53,119 Φοβάμαι ότι δεν χτυπάει οποιαδήποτε καμπάνα, Γκρέιντι, 275 00:15:53,203 --> 00:15:56,706 αλλά υποθέτω αν είναι σημαντικό, θα περάσει ξανά. 276 00:15:56,790 --> 00:15:58,333 Όχι, δεν νομίζω. 277 00:15:58,416 --> 00:16:01,586 Λοιπόν, δώσε την Donna μια μεγάλη αγκαλιά και ένα φιλί για μένα. 278 00:16:01,670 --> 00:16:02,921 Ναι, θα. 279 00:16:03,004 --> 00:16:05,215 -Αντίο. -Αντίο. 280 00:16:05,298 --> 00:16:06,716 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να υποθέσουμε 281 00:16:06,800 --> 00:16:09,094 δεν πήρε αυτό το κλειδί από την Τζέσικα. 282 00:16:09,177 --> 00:16:10,470 Πράγμα που δεν τη δικαιολογεί 283 00:16:10,553 --> 00:16:11,846 αφήνοντας πάντα αυτές τις πόρτες ανοιχτές. 284 00:16:11,930 --> 00:16:14,057 Της το έχω πει εκατό φορές 285 00:16:14,140 --> 00:16:16,518 που θα πάρει πολλοί παράξενοι παράξενοι 286 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 περπατώντας έξω από το δρόμο, αλλά, ω, όχι. 287 00:16:19,062 --> 00:16:21,314 Τώρα που φεύγει, τότε είναι που κλειδώνει την πόρτα 288 00:16:21,398 --> 00:16:23,358 και μετά εντελώς ξένοι εμφανιστούν με τα δικά τους κλειδιά. 289 00:16:34,828 --> 00:16:36,955 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 290 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 Η κλειδαριά στην πόρτα 291 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 είναι σχεδόν τόσο πρωτόγονη όσο αυτή η κοινότητα. 292 00:16:43,002 --> 00:16:45,714 Φαίνεσαι πολύ επιθυμητή, Κάρλα. 293 00:16:45,797 --> 00:16:49,092 Αλλά όπως ξέρεις, εγώ ποτέ συνδυάστε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 294 00:16:49,175 --> 00:16:51,720 Έχουμε ακόμα μια επιχείρηση ρύθμιση, έτσι δεν είναι; 295 00:16:51,803 --> 00:16:53,304 Φυσικά. 296 00:16:53,388 --> 00:16:56,850 Πόσο τρομερά καθησυχαστικό. 297 00:16:56,933 --> 00:17:00,103 Σταμάτησα στο δωμάτιό σου χθες το απόγευμα και... 298 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Εκεί πάω πάλι. 299 00:17:01,646 --> 00:17:04,399 Πόσο ζηλεύω όσους έχουν εμπιστοσύνη στη φύση. 300 00:17:04,482 --> 00:17:06,025 Μάλλον έκανες μια βόλτα κάτω στην παραλία 301 00:17:06,109 --> 00:17:07,610 για μια μεταμεσονύχτια βουτιά. 302 00:17:07,694 --> 00:17:11,906 Έκανα μια βόλτα, ναι, όχι στην παραλία. 303 00:17:11,990 --> 00:17:13,283 Μπορώ να έχω το περίστροφό μου; 304 00:17:13,366 --> 00:17:16,411 Πήγα στην παραλία και σε έψαχνα. 305 00:17:16,494 --> 00:17:18,663 Ποιον γνωρίσατε; 306 00:17:18,747 --> 00:17:20,290 Κανένας. Δεν είδα κανέναν. 307 00:17:20,373 --> 00:17:21,708 -Όχι ο καπετάνιος; -Οχι. 308 00:17:21,791 --> 00:17:24,502 Ο Καμποτζιανός, λοιπόν; 309 00:17:24,586 --> 00:17:25,962 Είναι αυτός εδώ? 310 00:17:26,045 --> 00:17:27,630 Πριν από λίγα λεπτά ανέφερε το ραδιόφωνο 311 00:17:27,714 --> 00:17:28,882 ότι το σώμα ενός άνδρα 312 00:17:28,965 --> 00:17:30,842 απαντώντας στην περιγραφή του καπετάνιου 313 00:17:30,925 --> 00:17:33,636 βρέθηκε νεκρός, προφανώς δολοφονημένος, 314 00:17:33,720 --> 00:17:35,513 στο σπίτι ενός τοπικού συγγραφέα μυστηρίου, 315 00:17:35,597 --> 00:17:37,474 J.B. Fletcher. 316 00:17:37,557 --> 00:17:39,517 Αυτόν λοιπόν ήρθε εδώ να δει. 317 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Εσύ πες μου. 318 00:17:41,770 --> 00:17:44,230 Τζάστιν, δεν το έχω. 319 00:17:44,314 --> 00:17:45,398 Όχι σε αυτό το δωμάτιο, όχι. 320 00:17:57,702 --> 00:17:59,621 Έχετε ακόμα εξαιρετικό γούστο με εσώρουχα, Κάρλα. 321 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 [το τηλέφωνο χτυπάει] 322 00:18:25,855 --> 00:18:27,440 Ναί? 323 00:18:27,524 --> 00:18:30,193 Που πήγες χθες βράδυ μετά τη συνάντησή μας; 324 00:18:30,276 --> 00:18:32,237 Με προσβάλλεις. 325 00:18:32,320 --> 00:18:33,655 Αν μόνο αυτό ήταν δυνατό. 326 00:18:33,738 --> 00:18:35,323 Τον σκότωσε το hunnicut; 327 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Όχι, άσε τον Τζάστιν σε μένα. 328 00:18:42,247 --> 00:18:44,290 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 329 00:18:44,374 --> 00:18:45,542 Ω, έλα, στοιχηματίζω τα μισά τα ρούχα που φοράς 330 00:18:45,625 --> 00:18:47,502 κατασκευάστηκαν στο Χονγκ Κονγκ. 331 00:18:47,585 --> 00:18:50,213 Λοιπόν, αν κρίνουμε από η χαρούμενη συμπεριφορά σου, σερίφη, 332 00:18:50,296 --> 00:18:52,257 Θα έλεγα ότι η κρατική αστυνομία δεν είχαν τύχη 333 00:18:52,340 --> 00:18:53,842 με αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα. 334 00:18:53,925 --> 00:18:55,718 Γεια, μη μου μιλάς για δακτυλικά αποτυπώματα. 335 00:18:55,802 --> 00:18:57,929 Η Ουάσιγκτον τα έχει όλα στον υπολογιστή τους, σωστά; 336 00:18:58,012 --> 00:19:00,557 Εκατομμύρια από αυτά, δισεκατομμύρια από αυτά, 337 00:19:00,640 --> 00:19:03,768 όλοι στον γνωστό κόσμο, εκτός από το θύμα της δολοφονίας μας. 338 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 -Μμ-χμμ. -Τι έχεις, γιατρέ; 339 00:19:06,271 --> 00:19:07,730 Αναφορά παθολογίας. 340 00:19:07,814 --> 00:19:10,358 Το θύμα πέθανε από χτύπημα προς τα κάτω 341 00:19:10,441 --> 00:19:13,361 στον αριστερό ινιακό λοβό από βάση λαμπτήρα. 342 00:19:13,444 --> 00:19:15,154 Αυτό, σκέφτηκα. 343 00:19:15,238 --> 00:19:17,323 Άρα ο δολοφόνος ήταν μάλλον δεξιόχειρας. 344 00:19:17,407 --> 00:19:19,284 Και? 345 00:19:19,367 --> 00:19:21,703 -Και αυτό είναι. -Αυτό είναι? 346 00:19:21,786 --> 00:19:23,788 Το ονομάζετε αυτό παθολογική έκθεση; 347 00:19:23,872 --> 00:19:25,456 Έμαθα περισσότερα από αυτό 348 00:19:25,540 --> 00:19:27,417 από έναν βάτραχο που έκοψα στη βιολογία του γυμνασίου. 349 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 Ναι, αλλά ο βάτραχος σου δεν είχε ξύλινο πόδι 350 00:19:29,836 --> 00:19:32,505 και κουβαλήστε ένα χειρόγραφο γράμμα στην τσέπη του. 351 00:19:32,589 --> 00:19:33,923 Αυτό μου φαίνεται ελληνικό. 352 00:19:34,007 --> 00:19:36,050 -Ναι, πες μου γι' αυτό. -Οχι πραγματικά. 353 00:19:36,134 --> 00:19:38,887 Υπάρχει ένα θήτα, ζήτα, και αυτό είναι upsilon. 354 00:19:38,970 --> 00:19:42,473 Η κολεγιακή μου αδελφότητα. 355 00:19:42,557 --> 00:19:43,641 Αδελφότητα? 356 00:19:43,725 --> 00:19:45,685 Κολλέγιο? 357 00:19:49,272 --> 00:19:53,192 Ναι, άκουσα για αυτόν τον φόνο, σερίφη. 358 00:19:53,276 --> 00:19:55,111 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθες στο σωστό μέρος, 359 00:19:55,194 --> 00:19:57,322 αυτό είναι σίγουρο. 360 00:20:00,992 --> 00:20:04,829 Αλλά αυτό το χειρόγραφο Ντρέπομαι που το λέω. 361 00:20:04,913 --> 00:20:06,289 Μπορεί να είναι ένας συμπατριώτης μου. 362 00:20:10,001 --> 00:20:12,295 Κύριε Ζαβάκη, είπε ο Κρις για να σιγουρευτεί 363 00:20:12,378 --> 00:20:13,796 Πληρώνομαι για αυτό το scrod 364 00:20:13,880 --> 00:20:16,049 ή απλά μην ενοχλείτε επιστρέφοντας στη βάρκα. 365 00:20:16,132 --> 00:20:18,301 Λοιπόν, κοίτα, Στάνλεϋ, 366 00:20:18,384 --> 00:20:24,223 αυτό είναι... αυτό θα πρέπει να γίνει προς το παρόν. 367 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Στάνλεϊ, δεν μπορώ να το βοηθήσω εάν η επιχείρηση είναι αργή. 368 00:20:26,017 --> 00:20:27,310 Πες στον Κρις ότι θα πάρω τα υπόλοιπα 369 00:20:27,393 --> 00:20:31,064 σε αυτόν την επόμενη εβδομάδα. 370 00:20:31,147 --> 00:20:32,607 Αγόρι, τους τρόπους που διδάσκουν στα παιδιά σήμερα. 371 00:20:38,154 --> 00:20:41,824 Εκεί πάμε. 372 00:20:41,908 --> 00:20:43,618 -Νίκος. -Ε. 373 00:20:43,701 --> 00:20:44,619 Το γράμμα, Νικ. 374 00:20:44,702 --> 00:20:46,663 Ω! Ω! ναι. 375 00:20:46,746 --> 00:20:48,206 Λοιπόν, φαίνεται να φαίνεται 376 00:20:48,289 --> 00:20:50,333 ότι είναι κάποιο είδος ναύτη, 377 00:20:50,416 --> 00:20:53,127 γιατί γυρίζει εδώ για μια κρουαζιέρα 378 00:20:53,211 --> 00:20:55,713 στη Σαγκάη του Χονγκ Κονγκ. 379 00:20:55,797 --> 00:20:57,173 -Κρουαζιέρα? -Ναι. 380 00:20:57,256 --> 00:20:59,592 Είναι κάτι σαν καρτ ποστάλ, ξέρεις. 381 00:20:59,676 --> 00:21:01,844 Μιλάει για τα κορίτσια και τα αξιοθέατα 382 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 και ο καιρός και... 383 00:21:04,347 --> 00:21:05,848 Ξέρεις, τέτοια πράγματα. 384 00:21:05,932 --> 00:21:09,143 Και μετά λέει, «ελπίζω να σε δούμε σύντομα». 385 00:21:09,227 --> 00:21:10,520 Και το υπογράφει. 386 00:21:10,603 --> 00:21:13,356 Και αυτό μοιάζει με τον Κωνσταντίνο. 387 00:21:13,439 --> 00:21:16,025 -Και αυτό είναι όλο; -Φοβαμαι τοσο. 388 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 Τι ήταν αυτό που εσύ έψαχνε, σερίφη; 389 00:21:18,861 --> 00:21:21,447 Η απάντηση, Νίκο, η απάντηση. 390 00:21:21,531 --> 00:21:23,741 Ευχαριστώ. 391 00:21:27,203 --> 00:21:29,497 Γκρέιντι, πάω δίπλα για ένα λεπτό 392 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 στο σπίτι της Connie Lewis να δανειστώ λίγο σαμπουάν. 393 00:21:36,254 --> 00:21:37,672 Ντόνα, περίμενε. Ορίστε το πουλόβερ σας. 394 00:21:41,676 --> 00:21:43,136 [χτυπά το κουδούνι] 395 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Βλέπετε, σας είπα ότι ήταν κρύο. 396 00:21:48,391 --> 00:21:51,102 - Επισκευή τηλεφώνου. -Πραγματικά? 397 00:21:51,185 --> 00:21:53,271 Κάποιος θόρυβος στη γραμμή. 398 00:21:53,354 --> 00:21:55,857 Η κυρία Φλέτσερ το κάλεσε στις 10. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,275 Ωχ, δεν είχα προσέξει κανένα θόρυβο, 400 00:21:57,358 --> 00:21:59,652 αλλά και πάλι, δεν μένω εδώ. 401 00:21:59,736 --> 00:22:01,362 Η γυναίκα μου και εγώ, καθόμαστε κάπως σπίτι. 402 00:22:13,082 --> 00:22:15,835 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ μέσα. 403 00:22:15,918 --> 00:22:19,922 Υπάρχει ένα στο σαλόνι, και υπάρχει ένα στην κουζίνα, 404 00:22:20,006 --> 00:22:22,759 και υπάρχει ένας στον επάνω όροφο. 405 00:22:22,842 --> 00:22:24,719 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο στον επάνω όροφο. 406 00:22:30,016 --> 00:22:32,226 Να το τηλέφωνο. Είναι ακριβώς πίσω σου. 407 00:22:39,650 --> 00:22:40,693 Φαντάζομαι αφού έζησες εδώ για λίγο, 408 00:22:40,777 --> 00:22:41,861 ξέρεις τη θεία μου Τζέσικα, ε; 409 00:22:41,944 --> 00:22:44,113 Α, ναι, είναι μια ωραία κυρία. 410 00:22:44,197 --> 00:22:48,743 Ναι. 411 00:22:48,826 --> 00:22:50,453 Λοιπόν, υποθέτω έχετε διαβάσει μερικά από τα βιβλία της. 412 00:22:50,536 --> 00:22:54,749 Ναί. Είναι διδακτικά. 413 00:22:54,832 --> 00:22:56,459 Διδακτικός? Σχετικά με το πώς να δολοφονήσουμε ανθρώπους; 414 00:23:01,672 --> 00:23:03,800 Θα ήθελες να μου δείξεις κάποια ταυτότητα; 415 00:23:09,889 --> 00:23:15,394 [δυνατή φωνή] 416 00:23:15,478 --> 00:23:17,271 Jeez, τι κάνεις; 417 00:23:17,355 --> 00:23:20,608 Τι τρέχει με εσένα? Είσαι τρελός? 418 00:23:20,691 --> 00:23:23,986 Εντάξει. 419 00:23:24,070 --> 00:23:25,947 Πρόταση. 420 00:23:26,030 --> 00:23:29,075 Δώσε μου αυτό που ψάχνω, και δεν θα σε σκοτώσω. 421 00:23:29,158 --> 00:23:32,161 Εντάξει εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά. 422 00:23:32,245 --> 00:23:33,996 Αλλά υποθέτετε ότι μπορείτε δώσε μου κάποια ιδέα 423 00:23:34,080 --> 00:23:35,164 από αυτά που θέλεις; 424 00:23:35,248 --> 00:23:37,625 Αρκετά! 425 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 Εντάξει. 426 00:23:40,419 --> 00:23:42,213 Αν σε καταστρέψει 427 00:23:42,296 --> 00:23:44,507 και όλη αυτή η δομή είναι απαραίτητο λοιπόν... 428 00:23:44,590 --> 00:23:48,594 [σειρήνα που θρηνεί] 429 00:23:48,678 --> 00:23:53,516 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 430 00:23:53,599 --> 00:23:55,268 Ω, σερίφη, πήγε πίσω. 431 00:23:55,351 --> 00:23:56,394 Θα πάρω την αίθουσα. 432 00:23:56,477 --> 00:23:58,396 - Γκρέιντι; -Τι? 433 00:23:58,479 --> 00:24:00,064 -Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. -Ω, δόξα τω Θεώ. 434 00:24:00,148 --> 00:24:03,025 Ω, κάλεσα τον σερίφη από το σπίτι της κυρίας Λιούις. 435 00:24:03,109 --> 00:24:05,278 -Ανησυχούσα τόσο πολύ. -Σχετικά με τι; 436 00:24:05,361 --> 00:24:06,863 Αυτός ο επισκευαστής. 437 00:24:06,946 --> 00:24:08,614 Τον είδα να μπαίνει μέσα, αλλά δεν υπήρχε Βαν έξω. 438 00:24:08,698 --> 00:24:11,367 Ω, φίλε, θα ήθελα να το είχα σκεφτεί. 439 00:24:11,450 --> 00:24:13,286 Και μετά σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν τρελή. 440 00:24:13,369 --> 00:24:15,997 Όχι, όχι, δεν ήσουν τρελός. 441 00:24:16,080 --> 00:24:17,790 - Σίγουρα ήταν. -Εφυγε. 442 00:24:17,874 --> 00:24:20,209 Πρέπει να είχε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο κοντά. 443 00:24:20,293 --> 00:24:21,586 Τον κοίταξες καλά; 444 00:24:21,669 --> 00:24:23,880 Ναι. Έχει καεί στον εγκέφαλό μου. 445 00:24:23,963 --> 00:24:26,883 -Είστε καλά, κυρία; -Ναι. 446 00:24:44,400 --> 00:24:47,195 Δεν σε ακολούθησαν; 447 00:24:47,278 --> 00:24:49,530 Οχι. 448 00:24:49,614 --> 00:24:51,157 Αγαπητή Κάρλα δεν υποψιάζεται τίποτα. 449 00:24:58,664 --> 00:25:02,335 Άκουσα για τη συνεδρία σου με τον Μπρους Λι. 450 00:25:02,418 --> 00:25:03,836 Σκέφτηκα καλύτερα να έρθω 451 00:25:03,920 --> 00:25:05,087 και δείτε πώς τα πήγαινε η μικρή μαμά. 452 00:25:05,171 --> 00:25:06,547 Ω, ευχαριστώ, Doc. 453 00:25:06,631 --> 00:25:08,216 Όλη αυτή η ταραχή δεν μπορεί να κάνει καλό. 454 00:25:08,299 --> 00:25:10,426 Μονότονα φυσιολογικό για έναν υγιή 455 00:25:10,509 --> 00:25:11,969 επτά μηνών-έγκυος κυρία. 456 00:25:12,053 --> 00:25:13,262 Είσαι σίγουρος? 457 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 Εσύ, από την άλλη, 458 00:25:15,014 --> 00:25:17,266 τρέχουν σαν ρολόι 2$. 459 00:25:17,350 --> 00:25:18,976 Αυτό θα έπρεπε να είναι περίπου κάντε το, κύριε Φλέτσερ. 460 00:25:19,060 --> 00:25:21,479 Ω, υπέροχα. Α, τα λεφτά. 461 00:25:21,562 --> 00:25:22,688 Πού είπε η θεία Τζες ότι το άφησε; 462 00:25:22,772 --> 00:25:25,524 Ω, το συρτάρι δίπλα στο νεροχύτη. 463 00:25:25,608 --> 00:25:29,528 Α, ναι, ένας μπλε φάκελος. 464 00:25:29,612 --> 00:25:34,325 Γκρέιντι, έφυγε. 465 00:25:34,408 --> 00:25:35,785 -Ο δολοφόνος. -Ο δολοφόνος. 466 00:25:35,868 --> 00:25:37,787 Δεν έχω νιώσει τόσο κουρασμένη 467 00:25:37,870 --> 00:25:40,498 από την τελευταία φορά Ανέβηκα στο όρος Ουάσιγκτον. 468 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 Και δεν χρειάζομαι να με κοιτάς κατάματα. 469 00:25:51,592 --> 00:25:57,515 Γκρέιντι, αυτές οι φωτογραφίες μωρών από εσάς είστε υπέροχοι. 470 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 Βλέπω? 471 00:25:59,225 --> 00:26:00,643 Ακόμα και τότε, είχες μια γλυκιά κούραση. 472 00:26:08,109 --> 00:26:12,029 Υποθέτω ότι θα έχουμε φωτογραφία κάποτε σαν αυτό το άλμπουμ. 473 00:26:12,113 --> 00:26:14,115 Και το μικρό μας... 474 00:26:17,868 --> 00:26:21,038 Γκρέιντι, κοίτα. 475 00:26:21,122 --> 00:26:22,373 Ω, αυτή είναι η θεία της Τζέσικα, Χάριετ. 476 00:26:22,456 --> 00:26:23,833 Πέθανε πριν από δυο μήνες. 477 00:26:23,916 --> 00:26:25,376 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, εννοώ τον άντρα. 478 00:26:25,459 --> 00:26:26,669 Είναι αυτός, που δολοφονήθηκε 479 00:26:26,752 --> 00:26:29,380 στο σαλόνι. 480 00:26:29,463 --> 00:26:32,883 Ξέρεις κάτι? Εχεις δίκιο. 481 00:26:32,967 --> 00:26:35,428 Τίποτα. Ούτε ημερομηνία ούτε τίποτα. 482 00:26:35,511 --> 00:26:37,722 Γρήγορα, πού είναι ο αριθμός τηλεφώνου της θείας Τζες; 483 00:26:37,805 --> 00:26:40,474 [το τηλέφωνο χτυπάει] 484 00:26:48,524 --> 00:26:51,152 Γειά σου. 485 00:26:51,235 --> 00:26:52,862 Γκρέιντι; 486 00:26:52,945 --> 00:26:54,655 Τι συμβαίνει? 487 00:26:54,739 --> 00:26:56,073 Τίποτα, θεία Τζες, ούτε τίποτα. 488 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο 489 00:26:57,491 --> 00:26:59,035 και να σου πω ότι ο υδραυλικός ήταν εδώ 490 00:26:59,118 --> 00:27:00,578 και όλα λειτουργούν σαν γούρι-- 491 00:27:00,661 --> 00:27:04,540 Η τουαλέτα, ο νεροχύτης, το ζεστό νερό. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,375 Ναι, βρήκα τον φάκελο. 493 00:27:06,459 --> 00:27:08,127 Ναι, είναι εδώ. 494 00:27:08,210 --> 00:27:09,503 Περνάει υπέροχα 495 00:27:09,587 --> 00:27:11,339 κοιτάζοντας τα άλμπουμ φωτογραφιών σας, 496 00:27:11,422 --> 00:27:16,135 και βρήκε μια φωτογραφία του η θεία σου η Χάριετ με έναν άντρα. 497 00:27:16,218 --> 00:27:18,179 Και το αστείο είναι, 498 00:27:18,262 --> 00:27:21,349 μοιάζει πολύ με αυτόν τον τύπο σου έλεγα για, 499 00:27:21,432 --> 00:27:24,393 αυτός με το ξύλινο πόδι που έπεσε μέσα. 500 00:27:24,477 --> 00:27:27,855 Α, φυσικά, αυτός πρέπει να ήταν ο Χέρμπερτ. 501 00:27:27,938 --> 00:27:30,566 Τι ήταν, Μαλαχία; Herbert Malachi. 502 00:27:30,649 --> 00:27:32,568 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί δεν το έκανα κάντε τη σύνδεση πριν. 503 00:27:32,651 --> 00:27:35,654 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα. 504 00:27:35,738 --> 00:27:38,324 Πώς θα το γράψεις αυτό; 505 00:27:38,407 --> 00:27:40,076 Α-χα. 506 00:27:40,159 --> 00:27:43,204 Λ-α-γ-η-ι. 507 00:27:43,287 --> 00:27:45,581 Κάποτε, νομίζω ότι η Χάριετ 508 00:27:45,664 --> 00:27:48,042 ήταν πολύ σοβαρός μαζί του. 509 00:27:48,125 --> 00:27:50,169 Αλλά δεν πιστεύω ότι τον έβλεπε χρόνια. 510 00:27:50,252 --> 00:27:53,047 Και τον συνάντησα μόνο μία ή δύο φορές. 511 00:27:53,130 --> 00:27:55,758 Ναι, φροντίστε να το πείτε γεια σου αν ξαναπάει. 512 00:27:55,841 --> 00:27:58,094 Ναι, θα το κάνω, θεία Τζες. 513 00:27:58,177 --> 00:28:02,014 Άλλο πράγμα, θα συνέβαινε να κατέχει οποιαδήποτε πολύτιμη αντίκες 514 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 ή σπάνια νομίσματα ή κάτι τέτοιο; 515 00:28:04,975 --> 00:28:08,312 Γκρέιντι, τι συμβαίνει εκεί; 516 00:28:08,396 --> 00:28:10,815 Έχει συμβεί κάτι που πρέπει να ξέρω; 517 00:28:10,898 --> 00:28:16,612 Λοιπόν, ναι, θεία Τζες, κάτι έγινε. 518 00:28:16,695 --> 00:28:18,572 Ξέρεις το σαλόνι σου; 519 00:28:18,656 --> 00:28:20,366 Λοιπόν, έγινε αυτό το ατύχημα. 520 00:28:20,449 --> 00:28:22,993 Λοιπόν, ξέρεις αυτή τη λάμπα δίπλα στο τηλέφωνο; 521 00:28:23,077 --> 00:28:24,537 Λοιπόν, το έσπασα. 522 00:28:24,620 --> 00:28:26,580 Αυτό το παλιό μάτι; Αυτό είναι όλο? 523 00:28:26,664 --> 00:28:28,499 Λοιπόν ναι. 524 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Εκτός αυτού, όλα τα άλλα είναι ήσυχα, 525 00:28:30,418 --> 00:28:32,211 εκτός από τον Στάνλεϊ της διπλανής πόρτας έχει αυτή τη νέα μοτοσυκλέτα 526 00:28:32,294 --> 00:28:34,296 που κρατά τη γειτονιά ξύπνια, και-- 527 00:28:34,380 --> 00:28:37,716 Ναι, είναι εδώ. 528 00:28:37,800 --> 00:28:40,970 Γεια σου, θεία Τζέσικα. 529 00:28:41,053 --> 00:28:45,558 Ναι, νιώθω υπέροχα, για ένα άτομο σε σχήμα αυγού. 530 00:28:45,641 --> 00:28:46,934 Εντάξει, πρέπει να πάμε τώρα, θεία Τζες. 531 00:28:47,017 --> 00:28:48,144 Αντιο σας. 532 00:28:48,227 --> 00:28:49,812 [αναστεναγμοί] 533 00:28:56,360 --> 00:28:57,486 Θα πάρω ένα ποτήρι γάλα. 534 00:29:13,836 --> 00:29:16,088 [το τηλέφωνο χτυπάει] 535 00:29:16,172 --> 00:29:17,965 [αναστεναγμοί] 536 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 ο Μέτσγκερ. 537 00:29:19,758 --> 00:29:21,594 Σερίφη, έχω το όνομα του θύματος της δολοφονίας. 538 00:29:21,677 --> 00:29:25,806 Κάνεις? Από που? 539 00:29:25,890 --> 00:29:27,933 Ναι. 540 00:29:28,017 --> 00:29:33,647 Ναι, Χέρμπερτ Μαλάτσι. Συλλαβίσετε. 541 00:29:33,731 --> 00:29:35,065 Αυτό είναι φανταστικό. 542 00:29:35,149 --> 00:29:36,650 Ξέρω έναν τύπο στο ναυτικό συνδικάτο. 543 00:29:36,734 --> 00:29:39,278 Αν δεν μπορεί να μου πάρει γραμμή σε αυτό το μπόζο, κανείς δεν μπορεί. 544 00:29:39,361 --> 00:29:41,030 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 545 00:29:41,113 --> 00:29:43,199 Ευχαριστώ, Γκρέιντι, αυτό θα μπορούσε να το σπάσει ορθάνοιχτο. 546 00:29:43,282 --> 00:29:48,370 Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 547 00:29:48,454 --> 00:29:50,456 [χτύπημα στην πόρτα] 548 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Το αμάξι μου χάλασε. 549 00:30:05,012 --> 00:30:06,805 Υποθέτετε ότι μπορεί να μπω, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας, 550 00:30:06,889 --> 00:30:09,225 τηλεφωνήσω στο auto club; 551 00:30:09,308 --> 00:30:11,227 Α, ναι, οπωσδήποτε, μπες μέσα. 552 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 Ευχαριστώ. 553 00:30:18,567 --> 00:30:21,487 Εδώ λοιπόν πέθανε, έτσι δεν είναι; 554 00:30:21,570 --> 00:30:22,488 Μέσα σε αυτό το σπίτι. 555 00:30:22,571 --> 00:30:23,906 Που πέθανε; 556 00:30:23,989 --> 00:30:26,367 Ο πατέρας μου, ο καπετάν Μαλαχίας. 557 00:30:26,450 --> 00:30:31,163 Ήταν ο πατέρας σου; 558 00:30:31,247 --> 00:30:33,916 Ναι, ήταν ο μόνος γονέας που ήξερα. 559 00:30:33,999 --> 00:30:38,128 Μάνα μου, ανάπαυσε την ψυχή της, πέθανε γεννώντας με. 560 00:30:38,212 --> 00:30:41,006 Ω, αυτό είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ. 561 00:30:41,090 --> 00:30:42,424 Κοίτα, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής 562 00:30:42,508 --> 00:30:44,260 μαζί σας κύριε... 563 00:30:44,343 --> 00:30:45,678 Είναι ο Φλέτσερ, η Γκρέιντι Φλέτσερ. 564 00:30:45,761 --> 00:30:48,305 Κύριε Φλέτσερ, έχω λόγους να πιστεύω 565 00:30:48,389 --> 00:30:50,099 Ο πατέρας μου ήρθε σε αυτό το σπίτι για να ανακτήσει 566 00:30:50,182 --> 00:30:53,686 ένα εξαιρετικά πολύτιμο αντικείμενο που δικαιωματικά ήταν δικό του 567 00:30:53,769 --> 00:30:55,396 και δολοφονήθηκε από άτομο ή πρόσωπα 568 00:30:55,479 --> 00:30:57,606 που ήθελε να του το κλέψει. 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,108 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολύτιμο εδώ μέσα. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,609 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τη θεία μου την Τζες και... 571 00:31:00,693 --> 00:31:02,736 Όχι, όχι, όχι, το αντικείμενο για το οποίο μιλάω 572 00:31:02,820 --> 00:31:04,363 δόθηκε στην Τζέσικα Φλέτσερ 573 00:31:04,446 --> 00:31:08,033 από τη δεσποινίς Χάριετ Λάνιχαν λίγο πριν τον θάνατό της. 574 00:31:08,117 --> 00:31:09,743 Σκότωσαν και τη θεία Χάριετ; 575 00:31:09,827 --> 00:31:11,620 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, πέθανε από φυσικά αίτια. 576 00:31:11,704 --> 00:31:14,081 Την έστειλε όμως ο πατέρας μου το αντικείμενο από τη Σαγκάη 577 00:31:14,164 --> 00:31:15,874 γιατί φοβόταν ότι ο Καμποτζιανός 578 00:31:15,958 --> 00:31:17,876 θα προσπαθούσε να του το κλέψει ξανά. 579 00:31:17,960 --> 00:31:20,296 -Καμποτζιανή; -Ναι. 580 00:31:20,379 --> 00:31:23,007 Είναι ένας εξαιρετικά επικίνδυνος άνθρωπος. 581 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 Ναι, νομίζω ότι τον γνώρισα. 582 00:31:25,676 --> 00:31:27,219 Φαντάζεσαι λοιπόν ότι σκότωσε τον πατέρα σου; 583 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 Πιθανώς. 584 00:31:29,013 --> 00:31:31,765 Μιλάμε για πρόσωπο ή πρόσωπα; 585 00:31:31,849 --> 00:31:34,143 Λοιπόν, ποιον άλλον νομίζεις είναι μετά από αυτό τιchamacallit; 586 00:31:34,226 --> 00:31:38,480 Τζάστιν Χάνικοτ. 587 00:31:38,564 --> 00:31:40,399 Είναι δύο άτομα; 588 00:31:40,482 --> 00:31:43,152 Είναι ένας ψυχρός, αδιάφορος άνθρωπος. Είναι αμείλικτος σαν παγετώνας. 589 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Κύριε Φλέτσερ, θα με βοηθήσετε; 590 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 Ναι. 591 00:31:46,238 --> 00:31:47,323 Θα μου επιτρέψεις να έχω 592 00:31:47,406 --> 00:31:48,490 αυτό που πέθανε ο πατέρας μου για να προστατεύσει, 593 00:31:48,574 --> 00:31:52,036 για τον εαυτό του και για μένα; 594 00:31:52,119 --> 00:31:55,205 [καθαριζει το λαιμο] 595 00:31:55,289 --> 00:31:57,458 -Λοιπόν, ποιος είσαι; -Ποιος είσαι? 596 00:32:01,962 --> 00:32:04,131 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,550 Ντόνα, αυτός είναι ο καπετάνιος Η κόρη του Μαλαχία, Κάρλα. 598 00:32:06,634 --> 00:32:08,052 Θέλει να τη βοηθήσω. 599 00:32:08,135 --> 00:32:11,680 Τι έκανε, πλήρωνε προκαταβολικά; 600 00:32:11,764 --> 00:32:13,140 [λάστιχα τσιρίζουν] 601 00:32:13,223 --> 00:32:14,683 Αυτό είναι κυνήγι. Δεν πρέπει να με βρει εδώ. 602 00:32:14,767 --> 00:32:15,768 Έχεις πίσω πόρτα; 603 00:32:15,851 --> 00:32:17,561 Ναι, έτσι είναι. 604 00:32:17,645 --> 00:32:19,563 Αυτό το πράγμα που ψάχνεις, δεν μου είπες ποτέ τι είναι. 605 00:32:19,647 --> 00:32:22,524 Κοίτα, σε ικετεύω, μην το κάνεις ασχοληθείτε με το hunnicut. 606 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 Θα είμαι σε επαφή. 607 00:32:28,280 --> 00:32:31,033 Γκρέιντι, νομίζω ότι ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη. 608 00:32:31,116 --> 00:32:33,911 Ναι, εντάξει, το πρώτο πράγμα το πρωί. 609 00:32:33,994 --> 00:32:35,871 Έι, ένιωσα το μωρό να κλωτσάει. 610 00:32:35,954 --> 00:32:38,248 -Αυτή ήταν η γροθιά μου. -Ω. 611 00:32:38,332 --> 00:32:40,376 Ελα. Ελα. Με αυτόν τον τρόπο. 612 00:32:40,459 --> 00:32:42,503 Βιάσου. 613 00:32:42,586 --> 00:32:44,421 -Μην βγάζεις ήχο. -Αλλά, Γκρέιντι... 614 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Donna, Donna, μην με μαλώνεις. 615 00:32:46,298 --> 00:32:48,092 Δεν υπάρχει που να τρέξεις. 616 00:32:48,175 --> 00:32:49,343 Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω. 617 00:32:49,426 --> 00:32:51,428 [χτυπά το κουδούνι] 618 00:33:07,945 --> 00:33:09,321 Σερίφης Μέτζγκερ. 619 00:33:09,405 --> 00:33:11,073 -Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός. -ΠΟΥ? 620 00:33:11,156 --> 00:33:15,327 Δεν είμαι σίγουρος. 621 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Ναι, άκου. 622 00:33:17,371 --> 00:33:19,123 Έφτασα να σκεφτώ ότι ίσως αυτός ο δολοφόνος 623 00:33:19,206 --> 00:33:20,958 μπορεί να κάνει άλλη μια προσπάθεια για να πιάσει το χέρι του στο gizmo σου. 624 00:33:21,041 --> 00:33:22,292 Νομίζω ότι μόλις το έκανε. 625 00:33:22,376 --> 00:33:24,044 Αυτή? 626 00:33:24,128 --> 00:33:25,629 Ντόνα, κάνεις λάθος για αυτήν. 627 00:33:25,713 --> 00:33:26,922 Η κόρη του καπετάν Μαλαχία, είναι γλυκιά... 628 00:33:27,005 --> 00:33:28,966 Αα περίμενε. Περίμενε. Απλώς σώστε το. 629 00:33:29,049 --> 00:33:30,175 Ο φίλος μου κάτω στο ναυτικό σωματείο, 630 00:33:30,259 --> 00:33:31,552 του πήρε λιγότερο από πέντε λεπτά 631 00:33:31,635 --> 00:33:33,429 να μου δώσει το κοκαλιάρικο στον Μαλαχία. 632 00:33:33,512 --> 00:33:36,557 Ο τύπος ήταν τόσο πολύ ενός καπετάνιου ως Φλόιντ εδώ. 633 00:33:36,640 --> 00:33:38,934 Ήταν ένας συνηθισμένος ναυτικός που πήδηξε πλοίο στο Ρανγκούν 634 00:33:39,017 --> 00:33:41,437 πίσω το '76 και μετά εξαφανίστηκε. 635 00:33:41,520 --> 00:33:43,480 Οι Βιρμανοί αστυνομικοί ανακάλυψαν διακινούσε λαθραία αντικείμενα τέχνης 636 00:33:43,564 --> 00:33:44,815 από εκεί στο στρώμα της κουκέτας του. 637 00:33:44,898 --> 00:33:47,568 Και όσο για να έχει μια κόρη, 638 00:33:47,651 --> 00:33:49,611 Λοιπόν, ο ίδιος Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ατύχημα βασικής εκπαίδευσης 639 00:33:49,695 --> 00:33:51,155 που του κόστισε το πόδι του 640 00:33:51,238 --> 00:33:53,866 το έφτιαξε επίσης για να μην μπορεί να κάνει μωρά. 641 00:33:53,949 --> 00:33:55,492 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πίστεψα. 642 00:33:55,576 --> 00:33:58,871 Εγώ μπορώ. 643 00:33:58,954 --> 00:34:00,497 Τέλος πάντων, αποφάσισα να τοποθετήσω έναν αναπληρωτή εδώ 644 00:34:00,581 --> 00:34:01,582 για το υπόλοιπο της νύχτας. 645 00:34:01,665 --> 00:34:03,625 Ναι, καλά. Αυτό είναι υπέροχο. 646 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Καλή ιδέα, σερίφη. ΠΟΥ? 647 00:34:11,008 --> 00:34:15,387 Αγάπη μου, ξύπνα. Θα ξεκινήσω το πρωινό. 648 00:34:15,471 --> 00:34:16,805 [φωνάζει] 649 00:34:16,889 --> 00:34:19,850 Ντόνα; Ντόνα! 650 00:34:19,933 --> 00:34:23,854 Ντόνα, είσαι καλά; Ντόνα! 651 00:34:23,937 --> 00:34:25,939 Ω Θεέ μου. 652 00:34:41,789 --> 00:34:44,458 [πνιχτό κλαψούρισμα] 653 00:34:44,541 --> 00:34:46,543 Ω! 654 00:34:51,965 --> 00:34:53,342 Σίγουρα είναι καλά, γιατρέ; 655 00:34:53,425 --> 00:34:55,594 Μμ, ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι εκεί, 656 00:34:55,677 --> 00:34:57,346 ούτε καν πολύ πρήξιμο. 657 00:34:57,429 --> 00:35:00,057 Και θα έλεγα τα εγκεφαλικά του κύτταρα εξακολουθούν να είναι όλα αναμμένα. 658 00:35:00,140 --> 00:35:01,850 Πρέπει να με χτύπησαν από πίσω. 659 00:35:01,934 --> 00:35:05,521 Ναι, μάλλον όσο ήσουν κοιμάται στην καρέκλα. 660 00:35:05,604 --> 00:35:06,688 - Ευχαριστώ, γιατρ. -Ναι. 661 00:35:06,772 --> 00:35:08,774 Έλα, Φλόιντ. 662 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 [το τηλέφωνο χτυπάει] 663 00:35:23,038 --> 00:35:25,332 Το πρωί, ο Doc Hazlitt μιλάει. 664 00:35:25,415 --> 00:35:27,918 Τζέσικα. 665 00:35:28,001 --> 00:35:29,503 Ακούγεσαι ακριβώς απέναντι. 666 00:35:29,586 --> 00:35:31,463 Α, μακάρι να ήμουν. 667 00:35:31,547 --> 00:35:32,881 Ήθελα να σας μιλήσω 668 00:35:32,965 --> 00:35:35,217 πριν φύγω για να φτιάξω τα μαλλιά μου. 669 00:35:35,300 --> 00:35:36,927 Ω, Σεθ, ορίστε, Το βράδυ των εγκαινίων της Έμμα, 670 00:35:37,010 --> 00:35:38,512 και πάω να συναντήσω τη βασίλισσα, 671 00:35:38,595 --> 00:35:41,515 και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η Ντόνα και η Γκρέιντι. 672 00:35:41,598 --> 00:35:44,560 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε απλά να τους κοιτάξω για μένα; 673 00:35:44,643 --> 00:35:48,355 Έχω, και είναι καλά. Τι σε ανησυχεί; 674 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Κάτι δεν πάει καλά εκεί. 675 00:35:50,732 --> 00:35:54,236 Το ακούω στις φωνές τους. 676 00:35:54,319 --> 00:35:56,488 Σεθ, υπάρχει πρόβλημα με το μωρό; 677 00:35:56,572 --> 00:35:57,990 Με τίποτα. 678 00:35:58,073 --> 00:36:00,492 Δεν θα μου κολλούσες; 679 00:36:00,576 --> 00:36:02,953 Κυρία Φλέτσερ, αρνούμαι να το τιμήσω αυτό 680 00:36:03,036 --> 00:36:04,204 με μια απάντηση. 681 00:36:04,288 --> 00:36:05,372 [αναστεναγμοί] 682 00:36:05,455 --> 00:36:06,957 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 683 00:36:07,040 --> 00:36:08,250 Και το σπίτι μου στέκεται ακόμα; 684 00:36:08,333 --> 00:36:10,752 Την τελευταία φορά που κοίταξα. 685 00:36:10,836 --> 00:36:13,463 Τζες, είσαι σίγουρος ότι δεν θα κατέβεις 686 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 με τρόμο συναντώ τη μεγαλειότητά της; 687 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Μου λένε ότι είναι πολύ συνηθισμένο ανάμεσά μας οι απλοί. 688 00:36:17,718 --> 00:36:21,597 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ισως έχεις δίκιο. 689 00:36:21,680 --> 00:36:24,099 Ο Σεθ... 690 00:36:24,182 --> 00:36:27,728 Σεθ, δεν θα συνέβαινες να ξέρεις οτιδήποτε για έναν άντρα 691 00:36:27,811 --> 00:36:30,772 ποιος τους έπεσε, ένας καπετάνιος Μαλαχίας; 692 00:36:30,856 --> 00:36:33,317 [ψεύδος] 693 00:36:33,400 --> 00:36:35,777 Δεν πιστεύω ότι είναι όνομα Έχω ξανακούσει. 694 00:36:35,861 --> 00:36:39,448 Είναι περίεργο που θα το έκανε εμφανιστείτε στο Cabot Cove. 695 00:36:39,531 --> 00:36:40,824 Ξέρεις, κάποτε, 696 00:36:40,908 --> 00:36:42,492 ήταν ο καλλιτέχνης της θείας μου Χάριετ. 697 00:36:42,576 --> 00:36:43,577 Είναι έτσι; 698 00:36:43,660 --> 00:36:46,705 Ναι, ήταν τόσο αγαπητή. 699 00:36:46,788 --> 00:36:50,542 Δεν παντρεύτηκε ποτέ, ζούσε μόνη της στη Βοστώνη. 700 00:36:50,626 --> 00:36:52,127 Ξέρεις, ήταν τόσο στενοχωρημένη 701 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 ότι δεν είχε τίποτα να με αφήσει στη διαθήκη της, 702 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 έτσι στο νεκροκρέβατό της, επέμενε να μου δώσει 703 00:36:57,174 --> 00:36:59,676 τι πρέπει να είναι το πιο άσχημο αγαλματίδιο 704 00:36:59,760 --> 00:37:02,638 που έχω δει ποτέ. 705 00:37:02,721 --> 00:37:04,139 Τζες, πρέπει να φύγω. 706 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 Έχω μια κλήση έκτακτης ανάγκης στην άλλη γραμμή μου. 707 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Αλλά έχεις ένα... 708 00:37:07,392 --> 00:37:08,810 Περνάς υπέροχα απόψε, 709 00:37:08,894 --> 00:37:09,937 και θα... θα σε δω σε λίγες μέρες. 710 00:37:10,020 --> 00:37:14,274 Αντιο σας. 711 00:37:14,358 --> 00:37:17,152 Η Τζέσικα έχει δίκιο. Είναι πραγματικά άσχημο. 712 00:37:17,235 --> 00:37:23,075 Εννοώ, πώς μπορούν τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλετε κάτι τόσο ελκυστικό; 713 00:37:23,158 --> 00:37:25,452 Εφυγε. 714 00:37:25,535 --> 00:37:29,206 Όταν κοιμόμασταν. 715 00:37:29,289 --> 00:37:33,835 Ξέρεις, έχω μια προαίσθηση ήρθε η ώρα για μια δεύτερη γνώμη. 716 00:37:36,964 --> 00:37:38,131 Δεν φαίνεσαι καλά, σερίφη. 717 00:37:42,177 --> 00:37:43,679 Τρώτε αρκετά θαλασσινά τελευταία; 718 00:37:43,762 --> 00:37:45,722 Κρις, το γράμμα. 719 00:37:45,806 --> 00:37:50,560 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χμμ. 720 00:37:50,644 --> 00:37:53,897 Κρουαζιέρα στην Άπω Ανατολή, ε; Ποιος στο ειπε αυτο? 721 00:37:53,981 --> 00:37:56,441 Δεν πειράζει αυτό. Τι λέει αλήθεια; 722 00:38:00,737 --> 00:38:02,948 Πρόκειται για έναν δράκο κάποιου είδους. 723 00:38:03,031 --> 00:38:05,951 Λέει αν είναι αυθεντικό, 724 00:38:06,618 --> 00:38:08,537 αξίζει πολλά λεφτά. 725 00:38:09,871 --> 00:38:13,917 Κρις, πώς λες "bingo" στα ελληνικά; 726 00:38:14,001 --> 00:38:16,294 Η λέξη είναι... 727 00:38:16,378 --> 00:38:17,963 "Εύρηκα." 728 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 Ευχαριστώ φίλε. 729 00:38:19,548 --> 00:38:21,341 Ναι? 730 00:38:21,425 --> 00:38:23,176 Λοιπόν, πόσο σίγουρος είσαι; 731 00:38:23,260 --> 00:38:25,345 Νιώθω πραγματικά απαίσια για να κάνεις τέτοιο χάος 732 00:38:25,429 --> 00:38:27,305 του σπιτιού της κυρίας Φλέτσερ. 733 00:38:27,389 --> 00:38:30,225 Όχι τόσο τρομερό όσο νιώθω πρέπει να το καθαρίσει. 734 00:38:30,308 --> 00:38:33,020 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο, εσύ ξέρεις, το κάνεις στην ησυχία. 735 00:38:33,103 --> 00:38:35,230 Ανησυχούσα για το δικό σου η δεσποινίς, η κατάστασή της και όλα. 736 00:38:35,313 --> 00:38:40,152 Παρεμπιπτόντως, πώς προέκυψε αυτό το scrod; 737 00:38:40,235 --> 00:38:42,404 Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει; 738 00:38:42,487 --> 00:38:44,489 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 739 00:38:44,573 --> 00:38:46,700 Πραγματικά δεν θα είχα έκανε κάτι τέτοιο, 740 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 αλλά απλά-- οι δουλειές ήταν πραγματικά άθλιες. 741 00:38:48,910 --> 00:38:50,662 Και όταν ο σερίφης μου έδειξε αυτό το γράμμα 742 00:38:50,746 --> 00:38:51,997 από εκείνον τον έμπορο έργων τέχνης Rangoon... 743 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Διαλέξατε μια κολασμένη στιγμή 744 00:38:53,498 --> 00:38:55,167 για να ξεκινήσεις την εγκληματική σου καριέρα, Νικ. 745 00:38:55,250 --> 00:38:56,376 Έλεγξε αυτό ή τι; 746 00:38:56,460 --> 00:38:58,170 Ναι, έγινε έλεγχος. 747 00:38:58,253 --> 00:38:59,838 Την ίδια στιγμή το θύμα της δολοφονίας μας 748 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 έσκυψε το κεφάλι του με μια λάμπα 749 00:39:01,590 --> 00:39:03,300 στο σαλόνι της κυρίας Φλέτσερ, 750 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 Ο Νικ έχανε το ενοίκιο του επόμενου μήνα 751 00:39:05,135 --> 00:39:06,428 σε ένα παιχνίδι πόκερ με το περίπτερο του Mayor 752 00:39:06,511 --> 00:39:07,554 και η μισή εθελοντική πυροσβεστική. 753 00:39:07,637 --> 00:39:09,514 Δεν τα πάω τόσο καλά στα χαρτιά. 754 00:39:09,598 --> 00:39:10,891 Λοιπόν, αυτό ακόμα δεν σε βγάζει από το γάντζο 755 00:39:10,974 --> 00:39:12,642 για μεγάλο δράκο κλοπής. 756 00:39:16,855 --> 00:39:19,232 Τι έχεις, γιατρέ; 757 00:39:19,316 --> 00:39:22,360 Ω, καλά, πολύ μπουκιά, στην πραγματικότητα. 758 00:39:22,444 --> 00:39:26,031 Η κυρία Μπάφουμ στη βιβλιοθήκη ήταν πολύ χρήσιμη. 759 00:39:26,114 --> 00:39:28,492 Τώρα, ας δούμε. 760 00:39:28,575 --> 00:39:30,952 Ονομάζεται δράκος του Σετσουάν. 761 00:39:31,036 --> 00:39:32,454 400 ετών. 762 00:39:32,537 --> 00:39:34,164 Δυναστεία των Τανγκ. 763 00:39:34,247 --> 00:39:37,375 Κλεμμένα από την απαγορευμένη πόλη πριν από πάνω από 200 χρόνια. 764 00:39:37,459 --> 00:39:41,338 Εξαφανίστηκε μέχρι το 1805, όταν εμφανίστηκε 765 00:39:41,421 --> 00:39:43,799 στη συλλογή ενός πρίγκιπα των Αψβούργων, 766 00:39:43,882 --> 00:39:46,384 που στη συνέχεια λεηλατήθηκε από έναν από τους στρατηγούς του Ναπολέοντα. 767 00:39:46,468 --> 00:39:48,261 Ο στρατηγός δολοφονήθηκε 12 χρόνια αργότερα, 768 00:39:48,345 --> 00:39:51,139 και ο δράκος δεν εμφανίστηκε ξανά μέχρι το 1916 769 00:39:51,223 --> 00:39:53,517 στο ερημητήριο της Αγίας Πετρούπολης. 770 00:39:53,600 --> 00:39:55,060 Κλάπηκε τον επόμενο χρόνο, 771 00:39:55,143 --> 00:39:56,770 κατά τη ρωσική επανάσταση. 772 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 Και μετά από αυτό... 773 00:39:58,647 --> 00:39:59,940 [το τηλέφωνο χτυπάει] 774 00:40:00,023 --> 00:40:01,566 Λοιπόν, μετά από αυτό, γίνεται κάπως πρόχειρο. 775 00:40:01,650 --> 00:40:04,111 Έχετε ιδέα τι αξίζει το dingus; 776 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Οκτώ ψηφία, ελάχιστο. 777 00:40:05,821 --> 00:40:07,072 Γραφείο σερίφη. Μιλώντας ο Φλόιντ. 778 00:40:07,155 --> 00:40:09,783 Οκτώ? Αυτό θα το έκανε να αξίζει… 779 00:40:09,866 --> 00:40:12,702 Ναι, σίγουρα θα ήταν. 780 00:40:12,786 --> 00:40:15,747 Ναι κυρία μου. Σερίφη, είναι η κυρία Φλέτσερ. 781 00:40:15,831 --> 00:40:17,666 Δοκιμάζει το σπίτι της και το γραφείο του Δρ. Hazlitt, 782 00:40:17,749 --> 00:40:21,336 δεν μπορεί να πάρει κανέναν. 783 00:40:21,419 --> 00:40:23,296 Γεια, κυρία Φλέτσερ. 784 00:40:23,380 --> 00:40:25,090 Όχι, ο Γκρέιντι είναι εδώ. 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,050 Η Ντόνα πήγε για ψώνια. 786 00:40:27,134 --> 00:40:29,386 Όχι, όχι, αναπνέουν ακόμα και οι δύο. 787 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Όχι, δεν κάηκε το σπίτι σου. 788 00:40:32,722 --> 00:40:34,808 Κοίτα να σου πω την αλήθεια, είναι απλά ένας φόνος, αυτό είναι όλο. 789 00:40:34,891 --> 00:40:37,686 Ναι ναι. 790 00:40:37,769 --> 00:40:39,688 Λοιπόν, υπήρχε ένας λόγος που δεν το κάναμε. 791 00:40:40,605 --> 00:40:41,940 Θέλεις να μάθεις, θα σου πω. 792 00:40:42,023 --> 00:40:43,441 Αλλά ελπίζω να μην είσαι σε ένα τηλέφωνο πληρωμής, 793 00:40:43,525 --> 00:40:44,734 γιατί αυτό θα πάρει αρκετό καιρό. 794 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 Δεν γνωρίζω. 795 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 Ο σύζυγός μου θα ήταν τόσο απογοητευμένος από εμένα. 796 00:40:54,369 --> 00:40:56,788 Γεια, ο σύζυγός μου είναι απογοητευμένος 797 00:40:56,872 --> 00:40:58,456 μέσα μου για 18 χρόνια. 798 00:40:58,540 --> 00:41:00,083 Καν 'το. 799 00:41:01,293 --> 00:41:03,044 Εντάξει. 800 00:41:03,128 --> 00:41:07,632 Και θέλω ξηρούς καρπούς, σαντιγί, κεράσια, όλο το σφηνάκι. 801 00:41:07,716 --> 00:41:08,842 Και ραντίζει; 802 00:41:09,551 --> 00:41:11,678 Και ραντίζει. 803 00:41:12,929 --> 00:41:14,222 [αναστεναγμοί] 804 00:41:16,016 --> 00:41:18,018 [βουίζοντας] 805 00:41:27,444 --> 00:41:30,322 Λοιπόν, τελειώσαμε τα παλιά μας κόλπα, έτσι δεν είναι; 806 00:41:30,405 --> 00:41:33,617 -Τζάστιν-- -Είστε εσείς και αυτός. 807 00:41:33,700 --> 00:41:36,995 Σε θέτω υπό κράτηση πολίτη. 808 00:41:37,078 --> 00:41:39,497 Σκάσε την. 809 00:41:39,581 --> 00:41:43,084 Ωχ! Ω, βοήθεια! Βοήθεια! 810 00:41:43,168 --> 00:41:44,169 Κάντε ησυχία παρακαλώ. Παρακαλώ ησυχία. 811 00:41:44,252 --> 00:41:48,590 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 812 00:41:48,673 --> 00:41:50,091 Βοήθεια! 813 00:41:50,175 --> 00:41:51,885 Πρόκειται για ξεκάθαρη παραβίαση δικαιωμάτων. 814 00:41:51,968 --> 00:41:53,220 Με χειριστήκατε. 815 00:41:53,303 --> 00:41:56,389 [όλοι φωνάζουν] 816 00:41:56,473 --> 00:41:57,807 Γεια γεια γεια! 817 00:41:57,891 --> 00:41:59,935 Όλοι σας, βάλτε το ένα καπάκι, 818 00:42:00,018 --> 00:42:01,478 αλλιώς θα σας βάλω όλους στη φυλακή 819 00:42:01,561 --> 00:42:04,773 και κάντε όμορφες διακοπές. 820 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 Καλύτερα. 821 00:42:07,192 --> 00:42:09,152 Συγγνώμη για αυτό, κυρία Φλέτσερ. 822 00:42:09,236 --> 00:42:10,570 Τώρα, λοιπόν, ποιος από αυτούς τους νικητές 823 00:42:10,654 --> 00:42:13,865 λες να κάνω κράτηση; 824 00:42:13,949 --> 00:42:18,370 Κανένας από αυτούς? Λοιπόν, ποιος; 825 00:42:18,453 --> 00:42:19,704 ΠΟΥ? 826 00:42:27,504 --> 00:42:29,256 Ω ευχαριστώ. 827 00:42:29,339 --> 00:42:30,340 Παρακαλώ. 828 00:42:30,423 --> 00:42:31,758 Είναι υπέροχο ή τι; 829 00:42:31,841 --> 00:42:33,843 [λάστιχα τσιρίζουν] 830 00:42:41,685 --> 00:42:43,728 Καλημέρα, σερίφη. 831 00:42:43,812 --> 00:42:48,817 Καλημέρα, κυρία Λιούις. 832 00:42:48,900 --> 00:42:50,610 Τι μπορούμε να κάνουμε για σας; 833 00:42:50,694 --> 00:42:52,737 Κυρία, φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να χρεώσεις τον γιο σου 834 00:42:52,821 --> 00:42:54,239 με μεγάλη κλοπή 835 00:42:54,322 --> 00:42:55,824 και η δολοφονία του Χέρμπερτ Μαλαχή. 836 00:42:55,907 --> 00:42:57,033 Ο Στάνλεϋ... 837 00:42:57,117 --> 00:42:58,368 Μαμά, είναι τελείως τεμαχισμένος. 838 00:42:58,451 --> 00:42:59,869 Δεν άκουσα ποτέ για τον τύπο στη ζωή μου. 839 00:42:59,953 --> 00:43:01,746 Λοιπόν, όπως το υπολογίζει η κυρία Φλέτσερ, 840 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Ο Μαλαχίας σε διέκοψε όσο ήσουν 841 00:43:03,206 --> 00:43:04,666 διάρρηξη του σπιτιού της. 842 00:43:04,749 --> 00:43:06,835 Ελα τώρα. Δηλαδή, τι ξέρει; 843 00:43:06,918 --> 00:43:08,044 Είναι χιλιάδες μίλια μακριά. 844 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 Στάνλεϋ! 845 00:43:10,880 --> 00:43:14,259 Ίσως θα έπρεπε να ακούσουμε σε όσα έχει να πει ο σερίφης. 846 00:43:14,342 --> 00:43:16,052 σκέφτεται η κυρία Φλέτσερ έχετε ένα αντίγραφο 847 00:43:16,136 --> 00:43:18,388 του κλειδιού της πόρτας της κουζίνας που έφυγε για τη μητέρα σου 848 00:43:18,471 --> 00:43:20,932 για να μπορέσει να μπει και να ποτίσει τα φυτά 849 00:43:21,016 --> 00:43:23,601 και ότι αφήνεις τον εαυτό σου να μπει περίπου στις 4:30 το πρωί. 850 00:43:23,685 --> 00:43:25,437 Μα γιατί? 851 00:43:25,520 --> 00:43:26,813 Έψαχνε για μετρητά, κυρία Λιούις, 852 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 να πληρώσει για τη νέα μοτοσυκλέτα. 853 00:43:28,315 --> 00:43:29,524 [χλευάζει] 854 00:43:29,607 --> 00:43:31,109 Ξέχνα το. Πήρα τραπεζικό δάνειο. 855 00:43:31,192 --> 00:43:33,486 Ω. Ελεγξα. 856 00:43:33,570 --> 00:43:35,113 Σε απέρριψαν. 857 00:43:35,196 --> 00:43:36,614 Λοιπόν πλαστογράφησες την υπογραφή της μητέρας σου 858 00:43:36,698 --> 00:43:38,116 σε μια από τις επιταγές της. 859 00:43:38,199 --> 00:43:40,076 Μόνο η ισορροπία της δεν κάλυπτε αρκετά το παξιμάδι, 860 00:43:40,160 --> 00:43:42,203 οπότε έπρεπε να ψάξεις για τα υπόλοιπα κάπου αλλού, 861 00:43:42,287 --> 00:43:45,123 όπως αυτός ο μπλε φάκελος μέσα Το συρτάρι της κουζίνας της κυρίας Φλέτσερ. 862 00:43:45,206 --> 00:43:47,000 Ήταν γεμάτο μετρητά για να πληρώσω τον υδραυλικό. 863 00:43:47,083 --> 00:43:49,294 φιγούρες της κυρίας Φλέτσερ αυτό που μάλλον συνέβη ήταν, 864 00:43:49,377 --> 00:43:52,339 Ο Μαλαχίας μπήκε στην ανοιχτή πόρτα και σε έπιασε στα πράσα. 865 00:43:52,422 --> 00:43:54,424 Και αφού δεν είχες άγχος να έχουμε μάρτυρες, 866 00:43:54,507 --> 00:43:55,508 πήγες πίσω του. 867 00:43:55,592 --> 00:43:59,804 [και οι δύο γρυλίζουν] 868 00:43:59,888 --> 00:44:01,222 Ανάγκασες τον γέρο στο σαλόνι, 869 00:44:01,306 --> 00:44:03,391 όπου του έκανες εγκέφαλο με μια λάμπα. 870 00:44:03,475 --> 00:44:06,353 Μάλλον έπεσες το κλειδί σου κατά τη διάρκεια του αγώνα. 871 00:44:06,436 --> 00:44:09,147 Όταν ο ανιψιός της κυρίας Φλέτσερ άναψε το φως του επάνω ορόφου, 872 00:44:09,230 --> 00:44:11,524 σκέφτηκες ότι θα ήταν καλύτερα bug έξω γρήγορα. 873 00:44:11,608 --> 00:44:13,026 Όταν βρήκαμε το κλειδί, 874 00:44:13,109 --> 00:44:15,028 υποθέσαμε ότι ανήκε στον παλιό ναύτη, 875 00:44:15,111 --> 00:44:17,655 μόνο που δεν είχε τρόπο να το πάρει. 876 00:44:17,739 --> 00:44:20,617 Αλλά το έκανες. 877 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 Σερίφη, έχεις αποδείξεις; 878 00:44:23,036 --> 00:44:24,537 Βρήκαμε τον μπλε φάκελο 879 00:44:24,621 --> 00:44:26,831 στο καλάθι των αχρήστων της κυρίας Φλέτσερ, Κυρία Λιούις. 880 00:44:26,915 --> 00:44:29,667 Τα αγόρια του εργαστηρίου μας λένε ότι έχει τρία σετ εκτυπώσεων πάνω του. 881 00:44:29,751 --> 00:44:32,796 Το ένα ανήκει στην κυρία Φλέτσερ, ένα στη γυναίκα του Γκρέιντι, 882 00:44:32,879 --> 00:44:34,089 και είμαστε σίγουροι ότι το τρίτο σετ είναι 883 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 θα ταιριάξει με του Στάνλεϋ. 884 00:44:43,390 --> 00:44:46,518 Αυτό το ποδήλατο είναι τόσο ζεστό. 885 00:44:46,601 --> 00:44:47,769 Το βγάζω στο δρόμο 886 00:44:47,852 --> 00:44:50,730 και το άνοιξε πραγματικά, ξέρεις; 887 00:44:50,814 --> 00:44:52,857 Ο άνεμος περνούσε ορμητικά. 888 00:44:52,941 --> 00:44:54,734 Για ένα λεπτό εκεί, 889 00:44:54,818 --> 00:44:59,823 Μπορώ πραγματικά να ξεπεράσω τη μυρωδιά από εκείνα τα βρωμερά ψάρια. 890 00:44:59,906 --> 00:45:01,908 [λυγμός] 891 00:45:08,957 --> 00:45:10,583 Τι να σου πω? 892 00:45:10,667 --> 00:45:12,168 Η κυρία Φλέτσερ είναι η δικαιούσα ιδιοκτήτης αυτού του πράγματος, 893 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 άρα εσείς οι άνθρωποι θα πρέπει απλώς να προσπαθήσετε 894 00:45:13,461 --> 00:45:14,963 να κάνει μια συμφωνία μαζί της. 895 00:45:15,046 --> 00:45:16,423 Οι δικηγόροι μου θα έχουν ένα ή δύο πράγματα 896 00:45:16,506 --> 00:45:17,841 να πω για αυτό, σερίφη. 897 00:45:17,924 --> 00:45:19,467 Ω! ναι? 898 00:45:19,551 --> 00:45:21,511 Λοιπόν, μπορούν να τα πουν μετά τη δίκη του Στάνλεϋ, 899 00:45:21,594 --> 00:45:23,096 γιατί μέχρι να τελειώσει, 900 00:45:23,179 --> 00:45:25,473 Κρατιέμαι σε αυτό το πράγμα για αποδείξεις. 901 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Και κάτι ακόμα, εσείς οι άνθρωποι πρέπει να είστε ευγνώμονες 902 00:45:27,600 --> 00:45:31,688 ότι η Γκρέιντι και η Ντόνα εδώ δεν επιβάλλουν κατηγορίες. 903 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω 904 00:45:33,356 --> 00:45:34,524 γιατί κάποιος θα ήθελε να αγοράσετε ένα από αυτά. 905 00:45:34,607 --> 00:45:36,484 [και οι δύο λαχανιάζουν] 906 00:45:40,405 --> 00:45:42,198 Θεέ μου, κύριε. 907 00:45:42,282 --> 00:45:46,828 Η απίστευτη αδεξιότητα σου μόλις κατέστρεψε 20 εκατομμύρια δολάρια. 908 00:45:46,911 --> 00:45:48,204 Λοιπόν, μπορείτε να το προσθέσετε στη λίστα μου. 909 00:45:48,288 --> 00:45:53,418 Η ξύλινη βάση έσπασε. Κοίτα. 910 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 "Φτιαγμένο στην Ταιβάν"? 911 00:45:54,627 --> 00:45:56,379 Γκρέιντι, είναι ψεύτικο. 912 00:45:56,463 --> 00:45:58,256 -Οχι. -Είναι αδύνατο. 913 00:45:58,339 --> 00:46:00,425 Ανοησίες, έστω και αηδία όπως ο Χέρμπερτ Μαλάχι 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,302 δεν θα διακινδύνευε τη ζωή του κουβαλώντας ένα κομμάτι σκουπιδιών 915 00:46:02,385 --> 00:46:04,095 στα μισά του κόσμου. 916 00:46:04,179 --> 00:46:05,805 Δεν ξέρω αν έβαζα στοίχημα η φυτεία σε αυτό, 917 00:46:05,889 --> 00:46:07,557 Κύριε Χούννικατ. 918 00:46:07,640 --> 00:46:11,978 Μου φαίνεται κ. Μαλαχία βάλε αυτό το κλειδί στον δράκο. 919 00:46:12,061 --> 00:46:15,440 Και περιμένω ότι είναι ο μόνος ποιος θα ήξερε τι άνοιξε. 920 00:46:15,523 --> 00:46:18,610 Βλέπετε, έχει λίγα νούμερα χαραγμένο στο μέταλλο. 921 00:46:18,693 --> 00:46:20,028 Κάποιο είδος κώδικα, περιμένω, 922 00:46:20,111 --> 00:46:21,279 λέγοντάς μας πού ο δράκος του Σετσουάν 923 00:46:21,362 --> 00:46:22,780 μπορεί να είναι. 924 00:46:22,864 --> 00:46:24,824 [κραυγές] 925 00:46:24,908 --> 00:46:26,326 Floyd, σταμάτα τους! 926 00:46:26,409 --> 00:46:28,828 Εντάξει, κράτα το, σερίφη. 927 00:46:28,912 --> 00:46:32,540 Αυτό είναι μόνο το κλειδί στο παλιό μου κουτί με είδη ψαρέματος. 928 00:46:32,624 --> 00:46:34,542 Ω, περιμένω ότι αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους 929 00:46:34,626 --> 00:46:37,170 για μερικά χρόνια ακόμα. 930 00:46:37,253 --> 00:46:38,755 Όχι;